Langscape: L1272.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1272.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1272.0.00 L1272.000: Sawyer 1272, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Cofton Hackett Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText And et<7> These hicHos boundaries terminusterminos pertain pertineopertinent to ad(Lat)ad Cofton Coftoncoftune · First primusprimum (the) Tomsæte's [Tom + dwellers'] - + sæte1tom-setna boundary (ge)mæregemære and and<7> (the) Pencersæte's [Pencer + dwellers'] - + sæte1pencer-se`t´na straight on foranrihteforanrehtes goes¹ gangæt to inIn Wærburg's Wærburgƿwærburge linear clearing/ride \| cross rodu \| rodrode thence deindedeinde to ad(Lat)ad rush riscrisc hill hyllhylle by bebi the seðæm ploughed land yrþlandearðlande (the front part) foreweardforeƿweardum · thus sic(Lat)sic to inIn street strætstræt pool meremere · Then tuncTunc to inIn heath hæþhæð 'leah' 's/wood's² leahleage shaw (woodland strip) sceagasceagan where þærðær it hehe thinnest þynneðynnest is beonis from ofof street strætstræt pool meremere · Thence deindeDeinde to inIn heath hæþhæð 'leah' 's³ leahleage spring/stream wyllaƿwællan · thus sic(Lat)sic to inIn (the) middlemost middelmidlestan dean (valley) denudene · Then tuncTunc over/down ufanufan to inIn black \| shining blæc \| blacblacan pool meremere · thence deindedeinde to inIn Ceolferth's Ceolferþceolferðes marsh mormor · thence þætðæt around ymbymbe Ceolferth's Ceolferþceolferðes cultivated land/acre æceræcer outside utanutan so that þætðæt over/down ufanufan to inIn (the) Cole Colecolle · so swasuuae along andlangandlang (the) stream streamst`r´eames to inIn wiþþan -ƿwiððan enclosure worþignƿweorðing · thence þanonðonan to inIn heodenes -heodenes shaw sceagasceagan (the front part) foreweardforeƿweardne along andlangandlang (the) streamlet riþigriðges · so swasƿwa to inIn the seða forked twislihtTƿwislihtran birch byrcbiricean to the south of besuþanbesuðan Cenberht's CenberhtCoenberhtes trench/pit græfgræfe · thence þætðæt over ofer3ofer marten's/weasel's mearþmearðes ridge hrycghrycg transversely þweoresðueres · and and<7> thence þanonðonon to inIn willow-copse \| willow wiþign \| wiþigƿwiðing pool meremere · thence þætðæt out utut to wiþƿwið secluded valley hophop wood's⁴ wuduƿwudes buildings/farm wicƿwica · then þonneðonne along andlangondlanges the seðæs hedge haga1heagan until þætðæt over/down ufanufan by bebe eamban -eamban building ærnerne south suþansuðan · thence þætðæt over ufanufan to inIn hoar harharan apple-tree apuldoreapolderne thence þanonðonan over ufanufan to inIn crow's crawecraƿwan brook brocbroc · so swasƿwa to toTo Penda's Pendapendan oak acæc thence þanonðonon up upup to inIn a anænne willow copse \| willow wiþign \| wiþigƿwiðing · always aa by bebi Twige -Tƿwige until þætðæt it hithit comes cumancymeð to toTo Wærmund's Wærmundƿwermundes building ærnerne on the west side westanƿwestan so swasua around ymbymbe crow's crawecraƿwan hill hyllhyll outside utanutan until þætðæt it hithit comes cumancymeð to toTo the seðam (stream) junction (ge)myþegemyðum thence þætðæt up upup by bebe the seðam common (ge)mænegemænan land landlande to inIn heath hæþhæð barrow/hill beorgbeorh middleward middeweardmiddeƿweardne · and and<7> then þonneðonne to inIn bright scir2scir bourn (stream) burnaburnan thence þanonðonan to inIn red readreadan slough slohsloe so swasua to inIn boundary (ge)mæremære brook brocbroc thence þanonðonan near/opposite wiþƿwið hart heorotheort slough/wallowing place solsolƿwe then þonneðonne towards wiþƿwið deer rarah lairs/haunts⁵ gelegugelega thence þanonðonon to inIn a anane lime-tree lindlinde Beornhelm's Beornhelmbyrnhelmes boundary (ge)mæregemære · and and<7> (the) king's cyningcyninges and and<7> Eadbald's Eadbaldeadbaldes so swasua to inIn an ananne ash æscæsc · and and<7> then þonneðonne out utut to inIn Creoda's Creodacreodan oak acac · so swasue to inIn Tiw's⁶ Tiwtyes pool meremere · so that þætðæt thence þanonðonan out utut over ofer3ofer the seðæt heath hæþhæð to inIn Babba's Babbababban ploughland \| clearing⁷ felging \| fyllingfælinge · so swasue to toTo Wilheard's Wilheardƿwylheardes tree treowTrie along andlangondlang the seðæs hollow hol2holan way wegƿweges · then þonneðonne out utut over ofer3ofer the seðæt heath hæþhæð to wiþƿwið cybles -cybles enclosure worþigƿweorðiges southward (the southern part) suþeweardsuðeƿweardes · thence þætðæt from there þærðær straight on foranrihteforanrehtes to inIn the seða linear clearing/ride \| cross rodu \| rodrode thence þanonðonan back efteft to inIn heath hæþhæð 'leah' 's⁸ leahleage spring wyllaƿwyllan · 1 I.e. 'goes straight on' Back to text 2 I.e. Headley's Back to text 3 Hadley's Back to text 4 I.e. Hopwood's Back to text 5 Although both lemma and meaning are unclear Back to text 6 Possibly Back to text 7 Cited under fylling2 in DOE but under felging in PnEl (with a note in EPNS Journal 1) Back to text 8 Headley's Back to text