Langscape: L753.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L753.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L753.0.00 Select a Variant: See Top Text L753.0.01 L753.000: Sawyer 753, MS 1: London, Westminster Abbey, W.A.M. VII Archive: Westminster County: Surrey Estate: Chaldon Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHi are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini which quiqui surround cingocingunt the whole totustotam land terraterram in inin Chaldon Chaldoncealuadune but sedsed (it does) not nonnon pertain pertineopertinet to the bishop episcopusępiscopo except nisinisi of it hichuius a part parspars half¹ dimidiusdimidia · First ærestÆrest to onon broad bradbradan 'leah'/wood leahlege · then þonneþanne to onon Beonning [Beonna + 's] Beonna + -ingbeonn-ing hemmed-land \| homestead² hamm \| hamham · then þonneþanne to onon Ceolling [Ceolla + 's] Ceolla + -ingceoll-ing tree-trunk hrunahrunan · then þonneþanne to onon path \| sty stig \| stigustig hemmed-land \| homestead hamm \| hamham · thence þanonþanon to onon fern fearnfern hemmed-land \| homestead hamm \| hamham westward (the western part) westeweardƿwesteƿwerdne · thence þanonþanon to onon pigsty hlosehlos hemmed land \| homestead hamm \| hamham southward (the southern part) suþeweardsuþeƿwerdne · the seþæt land landland to toto the seþære boundary mearcmearce · and and<7> two twegentƿwa Cilling [?spring/?gully \| Cille + place/'s]³ cille \| Cille(persn) + -ingcill-ing secluded valley(s)⁴ hophop · and and<7> (fired) clearing *sengetsænget hurst (wooded hill) hyrsthyrst · 1 I.e. 'only half of it pertains to the bishop' Back to text 2 'hamm' often refers to land hemmed by a river bend or other natural feature; it can also simply mean ‘meadow’; from a linguistic point of view they could all equally be 'ham' or 'hamm', but the latter is more likely within this boundary Back to text 3 Cp. 'ceolling' above; both Ceolla and Cille are cited in PASE Back to text 4 Or some words omitted after 'twa'? denn (swine pastures) or other resource plus 'at'?? Back to text