Langscape: L877.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L877.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L877.1.00 Select a Variant: See Top Text L877.1.01 L877.1.000: Sawyer 877, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Add. 82931 Archive: Winchester, New Minster County: Kent Estate: Brabourne Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsin the seþære three and a half feorþe_healffeorþanhealfre sulungs' sulungsulunga land-boundaries landgemærelandgemæro into in_tointo Brabourne Brabournebradanburnan itself selfsilfon that þæt2<ŧ> is beonis First ærestærest from framfrom reed hreodhreod bourn (stream) burnaburinan to toto the seþan hollow hol2holan way wegƿwege from framfro the sethan hollow hol2holan way wegƿwege up upƿwp over ofer3ofer (the) down/hill dundune to toto the seþære common-land gemænnesmænisse to toto cow cucu people's -wareƿwara wood wuduƿwudu from ofof cow cucu people's -wareƿwara wood wuduƿwuda to toto king's cyningcuninges neighbouring¹ neahne holt (wood) holtholte from ofof king's cyningcuninges neighbouring neahne holt holtholte to toto bodes -bodes homestead² hamham to toto the seþæs bishop's biscopbisceopes boundary mearcmearce from ofof the seþæs bishop's biscopbisceopes boundary mearcmearce to toto enclosure \| hay (ge)hæg \| highæg pool meremere from ofof enclosure \| hay (ge)hæg \| highæg pool meremere south suþsuð to toto post's stoccstocces gates geatgatan from ofof post's stoccstocces gates geatgaten to toto Wicing's wicingƿwicinges open land/field feldfelda from ofof Wicing's wicingƿwicinges field feldfelda to toto charcoal col1col high heahhea pit pyttpytte from ofof charcoal col1col high heahhea pit pyttpytte to toto clean/bare clæneclænan down's dundune east easteast corner/hollow healhheale from ofof clean clænecleanan down's dundune east easteast corner healhheale to toto Sibbanburna's [Sibba's + bourn] Sibba + burnasibban-burnan boundary mearcmearce from ofof Sibbanburna's Sibba + burnasibban-burnan boundary mearcmearce to toto Ulham people's ule + hæmeul-hæma boundary mearcmearce and and<7> twenty-five xxuxxu acres æceræcera lie licganliþ to the east of on_eastanoneastan uban -uban homestead³ hamham into in_tointo Brabourne brad + burnabradan-burnan from ofof Ulham people's ule + hæmeul-heama boundary mearcmearce west westƿwest to toto deer/animal deordeor gates/gaps geatgatan west westƿwest by bebe hoar \| hare's har \| haraharan marshy brushwood strodstrode to toto (the) ford fordforda from framfram (the) ford fordforda to toto bocce -bocce homestead \| meadow ham \| hammham to toto the seþære mill mylnmilne from framfram the seþære mill mylnmilne to toto sand sandsand hurst (wooded hill) hyrsthirst from ofof sand sandsand hurst hyrsthirste to toto the seþæs king's cyningcinges oak acac holt (wood) holtholte from framfram the seþære oak acac holt holtholte to toto Gysincg [gushing water + place] gyse + -inggys-incg corner hyrnehirnan from ofof Gysincg gyse + -inggis-incg corner hyrnehirnan east easteast to toto (the) ford fordforda from ofof the se<ŧ> ford fordforda over ofer3ofer the seþa common-land gemænnesmænisse to toto thorn þornþorn acre æceræcere from framfram thorn þornþorn acre æceræcere into in_tointo reed hreodhreod bourn burnaburnan back eftheft where þærþær it hithit previously ærær was beonƿwæs and and<7> there þærþær are beonsind mills -milna within binnanbinnan this þesþis andlandgemæron⁴ landgemæreandlandgemæron 1 With 'h' elided with next word; 'neah' occurs in compounds with this sense, e.g. neahwudu Back to text 2 Bodsham Back to text 3 This looks like an error for 'ulanham' (the 'Ulanham' which lies behind 'Ulehæme') Back to text 4 The text without emendation reads 'there are mills within this and land-boundaries' Back to text