Langscape: L1165.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1165.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1165.2.00 L1165.2.000: Sawyer 1165, MS 1, Boundary 2: London, British Library, Cotton Vitellius A. xiii Archive: Chertsey County: Surrey Estate: Thorpe [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þes[Ð]ys is beonis the seþe land-boundary landgemærelandegemere to toto Chertsey ChertseyCerotesege and andand to toto Thorpe Thorpeþorpe · that þæt2þat is beonis First¹ æresterest to onon Wey Weywaie mouth muþamuþe up upup along andlangendlonge (the) Wey Weywaie to toto Wey Weywaige bridge brycgbrugge · from ofof Wey Weywaige bridge brycgbrugge into innaninnan the seþe old ealdaelde mill mylnmule ditch dicdich middleward (in the middle) middeweardmideuuerde · from ofof the seþere ditch dicdich to onon the seþere old ealdealde military street/highway herestrætherestraet · Along andlangAndlange (the) street strætstraete to onon twisting wohwo bourn (stream)² burnaburne bridge brycgbrugge · Along andlangAndlange (the) bourn burnaburne to onon the seþene great greatgrete willow wiþigƿwiþig · From ofOf the seþane great greatgrete willow wiþigƿwiþ`i´g along andlangendlonge (the) bourn burnaburne to inin the seþane pool polpol above bufanbuue crock croccCroc ford³ fordford · From ofOf the seþes pool's polpoles head heafodheuede straight on ongerihteongerigte to toto the seþane elder ellenEllene · From ofOf the seþane elder ellenellene straight on ongerihteongerigte always aa by bebe (the) root-wale/woodbank wyrtwalawertuualen to onon the seþe military street/highway herestrætherestrate · Along andlangAndlange (the) street strætstrate to toto curten -curten post stapolstapele · From ofOf curten -curten post stapolstapele along andlangeandlonge (the) street strætstrate to toto the seþene hoar harhore thorn⁴ þornþorne · From ofOf the seþan thorn þornþorne to toto Ecca's Eccaeccan tree treowtreuue · From ofOf Ecca's Eccaeccan tree treowtreouue to toto the seþen three þrieþrem barrows beorgburghen · From ofOf the seþan three þrieþrum barrows beorgbeorghen to in_tointo the seþe drain/ditch seohtresihtran · From ofOf the seþan drain seohtresithren to in_tointo boundary mearcmerche brook⁵ brocbroke · From ofOf boundary mearcmerche brook brocbroke to onon exlaepes -exlaepes bourn burnaburnen · From ofOf exlaepes -exlaepes bourn burnaburne to toto the seþene hoar harhare maple-tree mapuldormapeldure · From ofOf the seþene hoar harhore maple-tree mapuldormapeldure to toto the seþen three þrieþrum trees treowtreouuen · From ofOf the seþam three þrieþrem trees treowtreouuen along andlangandlange deep deopdepen brook⁶ brocbrokes straight on ongerihteongerihte to toto Britons' wealhƿweala gate/gap geatgate · From ofOf Britons' wealhƿweala gate/gap geatgate to onon bright scir2shiren pool polpol · From ofOf bright scir2shiren pool polpole to onon foul fulfulan brook brocbroc · From ofOf foul fulfulen brook brocbroke to toto the seþan black blæcblake willow wiþigƿwiþig · From ofOf the seþan black blæcblaken willow wiþigƿwiþig straight on ongerihteongerihte to toto Briton's⁷ wealhuueales hithe/landing-place hyþhuþe · Along andlangAndlange (the) Thames Thamestemese on onon the other oþeroþere side of healfhalue dung mixenmixten hemmed land⁸ hammhammes in inin the seþere river eaea between betweonanbetweone fortification burhburgh island/water meadow⁹ igege and andand dung mixenmixten hemmed land¹⁰ hammham · Along andlangAndlange the seþes water wæterweteres to toto nettle netelnetel island¹¹ igyge · From ofOf the seþan island igege along andlangandlange (the) Thames Thamestemese around onbutanabuten ox oxaoxe watercourse laculake · forth forþforþ along andlangandlange (the) Thames Thamestemese to toto boar's barbores fortification burhburghe · And andAnd so swasua forth forþforþ along andlangendlange (the) Thames Thamestemese to toto Hama's¹² Hamahamen island/water meadow igege · And andAnd so swasua forth forþforþ along andlangandlange (the) stream streamstremes to the north of benorþanbenorþen Hama's Hamahamen island igyge · And andAnd so swasua forth forþforþ along andlangandlange (the) Thames Thamestemese by bebe half/mid healfhaeluen stream streamstremes back efteft to onon Wey Weyƿwaie mouth muþamuþe · 1 Cp. S353 (L353.0) which also has bounds of Thorpe Back to text 2 The name survives in Woburn (Park) in Godley Hundred Back to text 3 The name survives in Crockford (Bridge Farm) Back to text 4 There are many points now in common with L353.0; see also L1165.3 Back to text 5 The name survived as the (now lost) Marsh Brook Back to text 6 The name appears to have survived as the (now lost) Deepen Brook Back to text 7 Or possibly the personal name Wealh, attested in PASE; but note 'wheles huþe' in the corresponding section in L1165.3 Back to text 8 I.e. land hemmed in by a river or stream bend; the name survives in Mixnams Back to text 9 The name survives in (Laleham) Burway Back to text 10 Mixnams Back to text 11 The name survives in the now lost Nettle Eyot near Mixnams Back to text 12 This name is attested in PASE Back to text