Langscape: L267.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L267.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L267.0.00 Select a Variant: See Top Text L267.0.01 L267.000: Sawyer 267, MS 1: Petworth House Archives 11601 Archive: Athelney County: Somerset Estate: land on the river Parrett Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText To¹ a(Lat)Ab the east oriensoriente it has habeohabet a boundary terminusterminum in inin the eastern orientalisorientalem part plagaplagam land ageragri of that² illeillius which quiquem (the) inhabitants accolaaccole by bebi home-farm \| water meadow ham \| hammham call uocouocitant thence deindedeinde to ad(Lat)ad the south meridiesmerediem it turns uergouergit to inin a unusunum watery aquosusaquosum place locuslocum which quiqui by a(Lat)a the neighbours/locals nosconotis swan \| herdsman swan1 \| swan2Swan pool meremer is called uocouocitatur Then itemItem from a(Lat)a the place locusloco -³ -lig......’e to ad(Lat)ad the north septentrioseptentrionem the boundary terminusterminus heads tendotendit as far as usqueusque to inin a brook riuulusriuulum muddy lutosuslutosum which quiquem the people homohomines place locusloci of that illeillius hollow hol2holo brook brocbrouke call appelloappellant And etEt thence deindedeinde to ad(Lat)ad the west occidensoccidentem the boundary confiniumconfinium looks respiciorespicit to inin a unusunum tumulus tumulustumulum on inin whose quicuius top summitassummitate a stone lapislapis fixed infigoinfixus is sum(Lat)est and etet consequently ideoideo Stone stanStan barrow beorgborw is called dicodicitur Then tuncTunc from a(Lat)ab that illeillo mound tumulustumulo on inin the southern australisaustralem bank riparipam of the stream latexlaticis which quique Broad bradBradan stream fleotflot is called uocouocatur And etEt thence deindedeinde to inin a certain quidamquendam boggy paludosuspaludosum brook riuulusriuulum and etet from exex the same ipseipso to inin the north septentrioseptentrionem as far as usqueusque the ditch fossafossam which quique Candle candelCandel ditch dicdiche is called nominonominatur And etEt then tunctunc by iuxtaiuxta a unusunum furrow sulcussulcum to inin three trestres stones lapislapides and etet thus sic(Lat)sic to inin a certain quidamquendam way uiauiam narrow exiguusexiguam turning uergouergentem to inin the west occasusoccasum And etEt thence deindedeinde to inin the north aquiloaquilonem to ad(Lat)ad a unusunum stone lapislapidem and etet from exex that illeillo stone lapislapide along perper the northern septentrioseptentrionem side's litusliteris boundary confiniumconfinium to inin pits foueafoueas transparent/white? perspicuusperspicuas which quique are sum(Lat)sunt chalk⁴ cealcChalceat’ and etet from exex the same ipseipsis pits foueafoueis along perper the top summitassummitatem of the place locusloci to inin a tree arborarborem fruiting fructuosusfructuosam that isid is sum(Lat)est Pear-tree pirigePerye And etEt then tunctunc to ad(Lat)ad the west occidensoccidentem by iuxtaiuxta the way uiauiam public publicuspublicam as far as usqueusque the tree lignumlignum which quiquod - -et the same⁵ ipseipsi barlot's -barlotes tree treowtrowe call uocouocitant thence deindedeinde to a(Lat)a the south meridiesmeridie turns uergouergit the boundary terminusterminius beside iuxtaiuxta a unusunum brook riuulusriuulum as far as usqueusque to inin the marsh paluspaludem of the river flumenfluminis Parrett ParrettPetride · 1 Back to text 2 This is of course a word-for-word gloss, so will need to be re-jigged a little to give the modern word-order Back to text 3 From the style of this text and the preceding feature, the 'g' may be for a 'q' and some word starting 'liquu-' is intended. The eighteenth century copyist of MS 1 gave up on this word entirely and left it blank (L267.1.01) Back to text 4 Presumably the reference here is to chalk pits Back to text 5 I.e. presumably the locals Back to text