Langscape: L659.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L659.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L659.1.00 L659.1.000: Sawyer 659, MS 1, Boundary 1: York, DC., Magnum Registrum Album, pt 1 Archive: York County: Nottinghamshire Estate: Southwell Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesDis are beonsinda the sedam land-boundaries landgemærelandgemare into in_tointo Southwell Southwellsudƿwellan From¹ ofof the sedam ford fordforda along andlang<7>lang (the) Greet Greetgreotan as swasƿwa the sese old ealdealda stream streamstream runs sceotansceot to the east of beeastanbeeastan and and<7> to the south of besuþanbesudan the sedam eyot \| fold² iegeþ \| (ge)setegete then þonneþon straight (ge)rihtegerihte until³ oþþætdurh’ new niweniƿwa farm's tuntunes brook⁴ brocbroc runs sceotansceot into onon (the) Greet Greetgreotan up upup by bebe (the) brook brocbroce to the south of besuþanbesudan sunninsale⁵ -sunninsale island/water-meadow holmrholme thence þætþ to onon broad bradbradan 'leah'/wood leahlege westward (the western part) westeweardƿweasteƿwearde thence þanonþanon to toto the cottages cotCottan from ofof the cottages cotcottan along andlang<7>lang (the) street⁶ strætstrāt into onon hollow hol2holan brook brocbroc along andlang<7>lang (the) brook brocbroces thence þætþ up upup by bebe the seþan bank/lynchet hlinchlince one anan furlong furlangfurlang within wiþinnanƿwidinnan the seþane grove grafgraf thence þætþ out utut to onon the seþa oak acac from ofof the seþere oak acac always aa by bebe the seþan heads heafodheafdan to onon the seþone more northerly norþnordran thorn þornþorn from ofof the seþam thorn þornþorne to onon (the) Greet Greetgreotan along andlang<7>lang (the) Greet Greetgreotan until þæt<ŧ> back efteft to onon the seþone ford fordford · 1 See LangScape's Semi-diplomatic and Edited displays which give an idea of the poor quality of the scribal copying of this text; emendations and interpretations are tentative Back to text 2 The manuscript reads 'esete', but 'g' is consistently misread as 's' in this text; alternatively, this might be for 'gesete' (fold) Back to text 3 Ms 'durh' with crossed 'h'. The text is particularly corrupt here; the context requires 'until', and later in this boundary the text has crossed 'h' for crossed thorn ('<ŧ>'), so the same is probably true here too Back to text 4 'Newton's brook'; the same feature occurs in S659 (L659.4, bounds of Fiskerton) Back to text 5 Either or both of the 's's might represent miscopied 'g's Back to text 6 The manuscript reads 'strāt'; this is probably in error for 'stræt' (street) rather than 'strand' (bank) Back to text